本地化翻译岗位职责

本地化-法语翻译tap4fun成都尼毕鲁科技股份有限公司,tap4fun,尼毕鲁,尼毕鲁岗位职责:

1.负责将游戏对应的语言由中文翻译为法语,优化文字内容及语法,使其符合本地用户的阅读习惯并有代入感;

2.针对具体产品,对翻译风格、方案进行定义,保障组内沟通,确保标准统一;

3.负责组内翻译工作的分配、协调、跟进、汇总,以完成项目计划;

4.配合其他部门或者上级的一些临时工作需求。

任职要求:

1.1-3年经验,本科及以上学历,精通双语互译(中文与法语互译),对游戏本地化有自己的见解;

2.热爱游戏行业,熟悉海外游戏市场或法语游戏翻译工作经验者优先;

3.拥有良好的文字创作能力与敏感性;

4.有留学背景者优先。

5.对工作有责任心,并有良好的沟通方法/意识;

6.有翻译工具使用者经验尤佳(Trados、Memoq、Memosource等)。