技术英语翻译岗位职责

日语英语技术翻译OurTechnicalPublicationsteamislookingforaJapaneseLinguisttoworkoutofourofficeinHangzhou,China.YouwillbearfinalresponsibilityforthequalityoftranslationsofcontentfromEnglishintoJapanese.WearelookingfortalentedindividualstofillavarietyofroleswithinourTechnologyteamtosupportourServer,Client,TechnicalPublications,andInternationalizationteams.

YourFocus:

.PerformlocalizationtasksrelatedtoGUIstrings,productdocumentation,education,website,andproductmarketing,asneeded

·Buildandmanageterminologyresourcessuchasglossaries,styleguides,andtranslationmemoryfiles

·Recruit,train,andmanageateamofqualifiedfreelancetranslatorsthatcanbeengagedshouldvolumeandtimeconstraintsrequireit

·Editandperformqualitycontrolonfreelancers’outputandontranslationsdeliveredbyvendorsinthepast

·Applychangestopreferredterminologyinthelocationsinwhichourlinguisticassetsarestored(stringdatabases,Flareprojects)toachieveconsistency

RequiredExperienceandSkills:

Motivation,Innovation,Passion,Integrity,Teamwork,Customer-Focus

Youshouldalsobringthefollowing:

·Nativeornearnativelanguageproficiency

·Atleast2years’experienceworkinginthelocalizationindustry

·AMaster’sdegreeintranslationstudiesorlocalizationpreferred

·FamiliaritywithJapanesesoftwareterminologyandthesoftwaredevelopmentprocessingeneral

·FamiliaritywithatleastoneCATtoolessential

·FamiliaritywithMadcapFlare™orSQLamajorplus

·ObsessivelydedicatedtoqualityandensuringthatthelocalizationactivitiestheyoverseeoptimallysupportsalesinJapanese-speakingmarkets

·Abletomanagetheirtimesuccessfullyinanenvironmentwithmanycompetingpriorities

·Anoutstandingcommunicator,alsoacrosstimezones

OurTechnicalPublicationsteamislookingforaJapaneseLinguisttoworkoutofourofficeinHangzhou,China.YouwillbearfinalresponsibilityforthequalityoftranslationsofcontentfromEnglishintoJapanese.WearelookingfortalentedindividualstofillavarietyofroleswithinourTechnologyteamtosupportourServer,Client,TechnicalPublications,andInternationalizationteams.

YourFocus:

.PerformlocalizationtasksrelatedtoGUIstrings,productdocumentation,education,website,andproductmarketing,asneeded

·Buildandmanageterminologyresourcessuchasglossaries,styleguides,andtranslationmemoryfiles

·Recruit,train,andmanageateamofqualifiedfreelancetranslatorsthatcanbeengagedshouldvolumeandtimeconstraintsrequireit

·Editandperformqualitycontrolonfreelancers’outputandontranslationsdeliveredbyvendorsinthepast

·Applychangestopreferredterminologyinthelocationsinwhichourlinguisticassetsarestored(stringdatabases,Flareprojects)toachieveconsistency

RequiredExperienceandSkills:

Motivation,Innovation,Passion,Integrity,Teamwork,Customer-Focus

Youshouldalsobringthefollowing:

·Nativeornearnativelanguageproficiency

·Atleast2years’experienceworkinginthelocalizationindustry

·AMaster’sdegreeintranslationstudiesorlocalizationpreferred

·FamiliaritywithJapanesesoftwareterminologyandthesoftwaredevelopmentprocessingeneral

·FamiliaritywithatleastoneCATtoolessential

·FamiliaritywithMadcapFlare™orSQLamajorplus

·ObsessivelydedicatedtoqualityandensuringthatthelocalizationactivitiestheyoverseeoptimallysupportsalesinJapanese-speakingmarkets

·Abletomanagetheirtimesuccessfullyinanenvironmentwithmanycompetingpriorities

·Anoutstandingcommunicator,alsoacrosstimezones